Перевод: с русского на английский

с английского на русский

glass mixture

  • 1 стекольная шихта

    glass batch, glass mixture

    Русско-английский политехнический словарь > стекольная шихта

  • 2 стекольная шихта

    1) Engineering: glass batch, glass mixture
    2) Makarov: glass bath

    Универсальный русско-английский словарь > стекольная шихта

  • 3 лить(ся)

    гл.
    Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.
    1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелоговon, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.
    2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать
    3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.
    4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.
    5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > лить(ся)

  • 4 краска

    color, drug, paint, stain, tint
    * * *
    кра́ска ж.
    paint
    держа́ть кра́ску ( об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly)
    проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue test
    разбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent)
    разме́шивать кра́ску ( после длительного хранения) — break the paint
    кра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layers
    снима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch)
    составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use)
    ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paint
    акваре́льная кра́ска — watercolour
    антикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint
    аэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paint
    бактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paint
    быстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paint
    во́дная кра́ска — water paint
    водоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paint
    водораствори́мая кра́ска — water-thinned paint
    водосто́йкая кра́ска — waterproof paint
    кра́ска в ту́бах — tube paint
    гля́нцевая кра́ска — gloss paint
    грунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paint
    гуа́шевая кра́ска — gouache
    густотё́ртая кра́ска — gouache
    кра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paint
    кра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paint
    кра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paint
    доро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paint
    жаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint
    жароупо́рная кра́ска — high-temperature paint
    звукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paint
    звукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paint
    инсектици́дная кра́ска — insecticidal paint
    кислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paint
    клеева́я кра́ска — calcimine, distemper
    кро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finish
    ла́тексная кра́ска — latex paint
    лите́йная кра́ска — mould wash, parting mixture
    наноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixture
    литогра́фская кра́ска — printing ink
    люминесце́нтная кра́ска — fluorescent paint
    маля́рная кра́ска — house paint
    ма́сляная кра́ска — oil(-base) paint
    ма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paint
    ма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint paste
    ма́товая кра́ска — dull [deadening] paint
    медленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paint
    надглазу́рная кра́ска — overglaze
    кра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paint
    натура́льная кра́ска — natural paint
    необраста́ющая кра́ска мор.antifouling paint
    несмыва́емая кра́ска — indelible paint
    огнеупо́рная кра́ска — refractory paint
    остекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paint
    отде́лочная кра́ска — finishing paint
    патини́рующая кра́ска — greening paint
    печа́тная кра́ска — printing ink
    пигме́нтная кра́ска — pigment finish
    погодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paint
    подглазу́рная кра́ска — underglaze
    кра́ска по де́реву — wood paint
    покро́вная кра́ска кож.pigment finish
    полиграфи́ческая кра́ска — printing ink
    прозра́чная кра́ска — clear paint
    противокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint
    противоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paint
    светя́щаяся кра́ска — luminous paint
    светя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска ( светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paint
    светя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска ( светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paint
    силика́тная кра́ска — silicate paint
    синтети́ческая кра́ска — synthetic-paint
    строи́тельная кра́ска — building paint
    судова́я кра́ска — ship paint
    теплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint
    теплоупо́рная кра́ска — high-temperature paint
    термочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paint
    типогра́фская кра́ска — printing ink
    фо́новая кра́ска — base colour
    формо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixture
    фунгици́дная кра́ска — fungicidal paint
    худо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paint
    эма́левая кра́ска — enamel paint
    эмульсио́нная кра́ска — emulsion paint

    Русско-английский политехнический словарь > краска

  • 5 Л-169

    ЖИВУТ (ЖЕ) ЛЮДИ! coll Interj these forms only var. with же is more common fixed WO
    (said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are lucky
    some people know how to live
    some people have it good that's the life! (in limited contexts) the way some people live!
    Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... «Ничего, если из одного стакана?» - «Это смотря что», - ответил Виктор и снова сел. «Шотландское... Устраивает?» - «Настоящее шотландское?» - «Настоящий скоч. Получайте». Он протянул Виктору стакан. «Живут же люди», - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). Не bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-169

  • 6 живут же люди!

    ЖИВУТ (ЖЕ) ЛЮДИ! coll
    [Interj; these forms only; var. with же is more common; fixed WO]
    =====
    (said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are lucky:
    - that's the life! [in limited contexts] the way some people live!
         ♦ Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... "Ничего, если из одного стакана?" - "Это смотря что", - ответил Виктор и снова сел. "Шотландское... Устраивает?" - "Настоящее шотландское?" - "Настоящий скоч. Получайте". Он протянул Виктору стакан. "Живут же люди", - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). He bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живут же люди!

  • 7 живут люди!

    ЖИВУТ (ЖЕ) ЛЮДИ! coll
    [Interj; these forms only; var. with же is more common; fixed WO]
    =====
    (said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are lucky:
    - that's the life! [in limited contexts] the way some people live!
         ♦ Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... "Ничего, если из одного стакана?" - "Это смотря что", - ответил Виктор и снова сел. "Шотландское... Устраивает?" - "Настоящее шотландское?" - "Настоящий скоч. Получайте". Он протянул Виктору стакан. "Живут же люди", - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). He bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живут люди!

  • 8 стекло-песчаная смесь

    Универсальный русско-английский словарь > стекло-песчаная смесь

  • 9 форма

    configuration, form, format, geometry, matrix, make, model, mold, pan пищ., pattern метал., retainer, shape, structure, tin
    * * *
    фо́рма ж.
    1. form, shape
    выде́рживать фо́рму, напр. при обрабо́тке — keep true to shape, e. g., in machining
    фо́рма изде́лия претерпева́ет ре́зкие измене́ния — the product shows discontinuities in shape
    име́ть фо́рму — be (in) the form [shape] of, be shaped as, take the form of
    по фо́рме:
    выреза́ть запла́ту по фо́рме, напр. ба́ка — form a patch to fit the contour, e. g., of the tank
    пра́вильной фо́рмы — of a regular shape
    придава́ть фо́рму — shape, form
    принима́ть фо́рму сосу́да ( о жидкости) — conform to the shape of the (containing) vessel
    сде́ланный в фо́рме чего-л. — made to the shape of a …
    сохраня́ть фо́рму — hold (its) shape
    2. (вид, тип процесса) mode
    3. мат. quantic
    заполня́ть фо́рму № — … execute form No …
    подава́ть (напр. заявку) по (устано́вленной) фо́рме — execute an application [request] form
    по фо́рме № … — on form No
    заявле́ние, соста́вленное по фо́рме № … — an application on form No
    аналити́ческая фо́рма — analytical form
    ана́логовая фо́рма — analog form
    бето́нная фо́рма — form
    разбира́ть или снима́ть (напр. бетонную) фо́рму — remove the form(s)
    собира́ть (напр. бетонную) фо́рму — erect (the) forms
    во́гнутая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал.concave camber
    фо́рма волны́ — wave shape, waveform
    вы́пуклая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал.convex camber
    дизъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — disjunctive form
    дизъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — disjunctive normal form
    дискре́тная фо́рма — digital form
    фо́рма для ва́куумного формова́ния, негати́вная пласт.female mould
    фо́рма для ва́куумного формова́ния, позити́вная пласт.male form
    фо́рма для выдува́ния — blow mould
    фо́рма для изготовле́ния изде́лий окуна́нием или мака́нием рез.dipping mould
    фо́рма для изготовле́ния ти́глей — mould matrix
    фо́рма для литья́ в ко́киль — chill mould
    фо́рма для литья́ по выплавля́емым моде́лям — investment mould
    фо́рма для литья́ под давле́нием — die mould, moulding [pressure casting] die
    фо́рма для литья́ под давле́нием, многогнё́здная — multiple-cavity die
    фо́рма для литья́ под давле́нием, одногнё́здная — single-cavity die
    фо́рма для определе́ния жидкотеку́чести мета́лла, спира́льная — Saeger spiral
    фо́рма за́писи мат.notation
    в опера́торной фо́рме за́писи — in operational notation
    квадрати́чная фо́рма мат. — quadratic form, quadric quantic, form of degree two
    фо́рма ко́мплексного числа́, алгебраи́ческая — rectangular form of a complex number
    фо́рма ко́мплексного числа́, тригонометри́ческая — polar form of a complex number, trigonometric form of a complex number
    фо́рма конта́кта эл.(contact) profile
    восстана́вливать фо́рму конта́кта напи́льником — file up a contact to restore the profile
    конъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — conjunctive form
    конъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — conjunctive normal form
    фо́рма крыла́ в пла́не — wing planform
    фо́рма ку́зова — body shape, appearance
    лите́йная фо́рма — mould, casting [foundry] mould
    наноси́ть кра́ску на лите́йную фо́рму — apply the mould wash, wash a mould a parting mixture
    отлива́ть в фо́рму — mould, cast
    покрыва́ть лите́йную, фо́рму сло́ем, напр. графи́та — dust a mould with, e. g., graphite
    хорошо́ заполня́ть (лите́йную) фо́рму при литье́ — cast well
    лите́йная, безопо́чная фо́рма — boxless mould
    лите́йная, ги́псовая фо́рма — gypsum mould
    лите́йная, гли́няная фо́рма — loam mould
    лите́йная, земляна́я фо́рма — loam mould
    лите́йная, металли́ческая фо́рма — metal [chill] mould
    лите́йная, многокра́тная фо́рма — longlife [permanent] mould
    лите́йная, многокра́тно испо́льзуемая фо́рма — long-life [permanent] mould
    лите́йная, оболо́чковая фо́рма — shell mould
    лите́йная, песча́ная фо́рма — sand mould
    лите́йная, песча́ная, за́крытая фо́рма — closed sand mould
    лите́йная, песча́ная, откры́тая фо́рма — open sand mould
    лите́йная, пове́рхностно подсу́шенная фо́рма — skin-dried mould
    лите́йная фо́рма по выплавля́емым моделя́м — investment mould
    лите́йная, подсу́шенная фо́рма — partially dried mould
    лите́йная, ра́зовая фо́рма — temporary mould
    лите́йная, со́бранная фо́рма — complete mould
    лите́йная, стержнева́я фо́рма — core mould
    лите́йная, суха́я фо́рма — baked [dried] mould
    лите́йная, сыра́я фо́рма — green-sand mould
    литьева́я фо́рма пласт.casting mould
    литьева́я, поршнева́я фо́рма — plunger mould
    мылохолоди́льная фо́рма — soap-cooling frame
    непра́вильная фо́рма — irregular shape
    обтека́емая фо́рма — streamline contour, aerodynamic [streamline] form, streamline shape
    придава́ть обтека́емую фо́рму — streamline, give a streamline form
    опти́чески акти́вная фо́рма — optically active form
    отливна́я фо́рма ( наборной машины) — mould
    отливна́я, линоти́пная фо́рма — linotype mould
    отливна́я, моноти́пная фо́рма — monotype mould
    отливна́я, универса́льная фо́рма — universal mould wheel
    печа́тная фо́рма — (printing) plate
    зака́тывать печа́тную фо́рму ( переводной или копировальной краской) — roll up a plate
    нака́тывать кра́ску на печа́тную фо́рму — roll a form
    печа́тная фо́рма для высо́кой печа́ти — relief plate
    печа́тная фо́рма для глубо́кой печа́ти — intaglio plate
    печа́тная фо́рма для офсе́тной печа́ти — offset plate
    печа́тная фо́рма для тисне́ния — embossing plate
    печа́тная фо́рма для трафаре́тной печа́ти — screen stencil
    печа́тная, контро́льная фо́рма — master plate
    печа́тная, ко́нтурная фо́рма — skeleton form
    печа́тная, маши́нная фо́рма — plate
    печа́тная, оригина́льная фо́рма — original plate
    печа́тная, стереоти́пная фо́рма — stereotype plate
    печа́тная, текстова́я фо́рма — type form
    печа́тная, фототи́пная фо́рма — collotype plate
    печа́тная, шрифтова́я фо́рма — type form
    печа́тная, этало́нная фо́рма — master plate
    плу́нжерная фо́рма пласт.plunger mould
    подви́жная фо́рма — slip form
    полубилине́йная фо́рма мат.sesquilinear form
    пра́вильная фо́рма — regular shape
    предварё́нная фо́рма ( в логике) — prenex form
    присоединё́нная фо́рма мат. — adjoint form, concomitant
    разбо́рная фо́рма стр.collapsible form
    фо́рма распа́да яд. физ. — decay mode, mode of disintegration
    фо́рма с обогрева́емым ли́тником пласт.hot-runner mould
    соверше́нная фо́рма ( в логике) — expanded form
    фо́рма с одни́м впускны́м ли́тником пласт.single gate mould
    сокращё́нная фо́рма ( в логике) — contracted form
    тупико́вая фо́рма ( в логике) — irredundant form
    фо́рма фа́кела — flame pattern
    фо́рма фа́кела распы́ла то́плива — fuel-injection pattern
    хле́бная фо́рма — loaf mould
    чернова́я фо́рма ( в стекольном производстве) — parison mould (glass)

    Русско-английский политехнический словарь > форма

См. также в других словарях:

  • Glass tiles — are pieces of glass formed into consistent shapes. Glass was used in mosaics as early as 2500 BC, but it took until the 3rd Century BC before innovative artisans in Greece, Persia and India created glass tiles.Whereas clay tiles are dated as… …   Wikipedia

  • Glass — This article is about the material. For other uses, see Glass (disambiguation). Moldavite, a natural glass formed by meteorite impact, from Besednice, Bohemia …   Wikipedia

  • Glass casting — is the process by which cast glass objects, either functional or artistic, are produced by allowing molten glass to solidify in a mould (a process called casting). This technique has been used since the Egyptian period. Modern cast glass is… …   Wikipedia

  • Glass production — Glass is common in everyday life, from glass windows to glass containers. The manufacture of glass for everyday purposes may involve complexity and automation. This article deals with the mass production of glass. Glass container productionGlass… …   Wikipedia

  • GLASS —    Glass results from the heating of a mixture of sand, lime, and sodium carbonate to a very high temperature. When different materials are added to the sand, glass can become transparent, translucent, or colored. While the origins of glass are… …   Historical Dictionary of Architecture

  • Glass batch calculation — or glass batching is used to determine the correct mix of raw materials (batch) for a glass melt.PrincipleThe raw materials mixture for glass melting is termed batch . The batch calculation is based on the common linear regression equation:NB =… …   Wikipedia

  • Glass-reinforced plastic — (GRP), is a composite material or fiber reinforced plastic made of a plastic reinforced by fine fibers made of glass. Like graphite reinforced plastic, the composite material is commonly referred to by the name of its reinforcing fibers… …   Wikipedia

  • Glass engraving — is a form of decorative glasswork that involves engraving a glass surface or object. It is distinct from glass art in the narrow sense, which refers to moulding and blowing glass.Glass engraving encompasses a variety of techniques. One notable… …   Wikipedia

  • Glass wool — is a form of fibreglass where very thin strands of glass are arranged into a spongy texture similar to steel wool. Glass wool is used widely as an insulating material.Manufacturing processAfter the fusion of a mixture of natural sand and recycled …   Wikipedia

  • Mixture — For other uses, see Mix (disambiguation). In chemistry, a mixture is a material system made up by two or more different substances which are mixed together but are not combined chemically. Mixture refers to the physical combination of two or more …   Wikipedia

  • Glass microsphere — For microspheres made of other materials, see Microsphere. SEM micrograph of a glass microsphere in concrete Glass microspheres are microscopic spheres of glass manufactured for a wide variety of uses in research, medicine, consumer goods and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»